正月初五晚上，鞭炮声渐渐停了，滨河西区楼群的灯光在夜半的冷风中相继熄灭，人们进入新春的甜美梦乡。午夜两钟了，西区水店的翟师傅被一阵急促的电话铃吵醒。电话里，对方歉疚地说：“真对不起，家里来了十几位客人，没有水了，您能不能......”“没问题，五分钟内保证送到！”几分钟后，门开了，看见扛水的老人站在面前，业主非常感动，忙着让烟递茶，还执意给他10块钱，翟师傅都谢绝了。屋里的十几口人把他送到楼梯口，连连说：“多好的老人啊！”孩子们招着手喊：“老爷爷，再见！”北风呼啸着，气温零下十几度，翟师傅心里却热呼呼的。

　　“翟师傅，春节又没回家吗？”“没回，我走了，大家就没水喝了。”翟师傅叫翟金刚，64岁，河南长垣县人，现是滨河西区的自行车管理员兼送水工。

　　老翟15岁时，毛主席发出了“向雷锋同志学习”的号召，他暗下誓言：“学习雷锋，永远听党的话，永远为人民服务。”他和村里的后生们为烈军属、五保户挑水扫院子，一干就是五年。

　　1968年，老翟参军来到天山脚下的阿克苏，实现了梦寐以求的报国梦。他所在部队的前身是赫赫有名的三五九旅。在部队，他不声不响地为战友，为驻地百姓做好事，是连年的“五好战士”。1972年，超期服役的他结束军旅生涯，临行前，老团长嘱咐他：“要记住入党誓词，退伍不褪色，永远忠于党，永远为人民服务。”于是，他又回到千百年来饱受水旱，风沙，盐碱困扰的河南老家。

　　老翟像一棵泡桐树，扎根家乡，也把部队的优良传统带回家乡。不久，乡亲们推选他当生产队长，他带领乡亲们修水利，种泡桐，治盐碱，几次累倒在庄稼地里。同时，他还刻苦钻研农业生产技术和防治病虫害，成了远近闻名的种田能手和防治病虫害专家。

　　改革开放以后，农村实行联产承包责任制，乡政府请他当农业技术员，指导科学种田，他毫不犹豫地答应了。为了研究棉铃虫的生长规律，他成宿地蹲在棉花地里；为了琢磨出防治土蝉的办法，他又没日没夜地呆在树上。谁家的果树发现虫害，谁家的庄稼打蔫，他随叫随到，干完活连口水都不喝。

　　几年后，县科委聘老翟当全县防治病虫害的农民农艺师。在县科委的十年里，他靠两条腿跑遍全县的600多个行政村，在86万亩土地上，留下了他的汗水和足迹。无论到哪里，他把全部心思铺在防治病虫害上，常常几个月不回家。他发明的防治土蝉的方法，防治金龟子，棉铃虫的技术陆续在县、市、省里推广，几千万农民受益。

　　2009年，老翟退休回家才发现，由于他是农民农艺师，不在编制，连260元的收入也没有了，吃饭成了大问题。这时，朋友介绍他到滨河西区当自行车管理员，于是，他来到门头沟。

　　刚到滨河西区，老翟看到为灾区捐款的通知，立刻来到居委会，把仅有的20元捐了出来。他说：“钱太少了，表表我的心意吧。”对待看自行车的工作，老翟像在部队一样，每天早早起床，把里外场地打扫得干干净净，洒上清水，让人神清气爽。冬天他带头扫雪，夏天又自觉清除积水。他还免费帮居民们修车打气。100多辆自行车，电动车，每辆车每月2元钱，一个月收入应三百来块，他苦笑着说：“许多人不交存车费，我也不好意思要，一年也收不了三四百。”

　　在居委会的帮助下，翟师傅又办起了水店，连看车稍带送水。为方便送水，他购置了一辆小三轮车，不仅拉水，还经常为居委会和居民拉东西，从不收钱。有一次，他帮助一户居民拉了两个大冰柜，人家给他80元钱，他说什么也不要。他说，帮邻居做点事是应该的。每次社区搞活动，翟师傅都用他的小车拉桌椅。为方便群众，翟师傅的水店营业时间是早6点到晚10点，可10点以后，只要有人打电话，他马上送到。不仅如此，他的水价每桶比其他水店便宜2元多。所以每天仅挣二三十元。60多岁的人，气喘吁吁地把20公斤重的纯净水扛到楼上，业主们多给他点，他分文不取。有一次，霁月园5号楼3单元一户居民多找了翟师傅10元钱，他发现以后，硬是给人家送了回去。那户居民感动地说：“真是好人呐。”虽说翟师傅一个月才挣七八百元钱，可每次居委会组织捐款，他从不缺席，每张大红榜都有他的名字。

　　从2008年北京奥运会前夕，到如今三年多了，翟师傅基本没回过河南老家，只有他弟弟去世的那天，他只住了一晚上就又回来了。他已经把滨河西区当成了家，他已经完全融入到这个新家当中。他把党员组织关系转到了滨河西区居委会，积极各种党日活动，年年被评为先进共产党员。