对于许多五六十岁的专家学者来说，商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”，一直占据着他们书架上最醒目的位置，也在他们的心中拥有足够的分量。

　　严  冰   陈曼菲

商务印书馆涵芬楼书店。一个爱读书的老人，拎着买好的书，仍在新书区寻觅。背景墙上就是如彩虹般的“汉译名著”系列丛书

“汉译名著”2011版分科本·历史

　　今年2月11日是商务印书馆120周年的生日。与此同时，为商务印书馆奠定其在社科类学术译著出版领域权威地位的“汉译世界学术名著丛书”（以下简称“汉译名著”），将发行它的第16辑。

　　“汉译名著”今年将出到700种

　　2月15日，王府井大街36号，毗邻北京人艺的商务印书馆平静而祥和。这是一座朴素的五层楼，青灰与深灰相间，在这条热闹繁华的商业街上散发着不寻常的气息。       编辑部一片忙碌。听到脚步声，商务印书馆学术出版中心副主任李霞亲切地出来迎接我们，一双炯炯有神的大眼睛让人印象深刻。她办公室的书柜里、桌子上、地板上，放着很多崭新的“汉译名著”，能活动的空间不大，但却书香萦绕。

　　李霞透露，作为商务印书馆金字招牌之一的“汉译世界学术名著丛书”，今年将发行到第16辑，收录50种书，包括哲学类19种、政治·法律·社会学类10种、历史·地理类13种、经济类6种、语言类2种。其中著名的有海德格尔的《存在与时间》、伏尔泰的《哲学书简》、耶林的《为权利而斗争》、托洛茨基的《俄国革命史》等。至此，丛书总书目将突破700种，这种空前的翻译规模，让中国读者能够接触到迄今为止人类已经达到过的精神高度。

　　李霞说，继2009年向改革开放30年和新中国成立60周年献礼而发行的400种珍藏本之后，商务印书馆最近倾心制作了“汉译世界学术名著丛书”120年馆庆纪念版。一套是分科本，继续分为橘色的哲学类、黄色的历史·地理类、绿色的政治·法律·社会学类、蓝色的经济类、棕色的语言类；另一套是珍藏本，小十六开，布面精装书皮，封面烫金。分科本将在上半年发行，珍藏本也会在2017年底发行。

　　从“二手”转译到原文译介

　　相比以往，“汉译名著”除了继续挖掘各学派、大家、学科每个发展阶段有里程碑意义的著作外，还扩大了收书领域、期限和地域。李霞说：“最开始的几辑比较偏重于马克思主义的三个来源，但后来选书范围慢慢扩大到整个学术思想领域。”不仅有古希腊罗马时期、中世纪的古典书目，还有二战以后在学术上站得住脚的书目，如英国彼得·霍尔的《文明中的城市》等。

　　“汉译名著”越来越强调对照原文译介，比如收入第16辑的维特根斯坦的《哲学语法》就是直接从德文翻译的。李霞说：“以前懂德文的人较少，所以我们就会找某个英译本译，造成‘二手’转译。我们现在越来越强调从原著原文来译，有助于提高丛书品质。”

　　“汉译名著”还在尝试出版体现西方学界对古典著作研究水平的校注本，比如德国胡塞尔的《逻辑研究》等。李霞说：“这样，‘汉译名著’就不光是一个原典，它包含了对原典的研究。不光能体现大师的思想，也能体现后世对这个大师的研究。”这使得书籍的学术含量更高，对国内研究界的参考价值更大。

　　李霞说：“‘汉译名著’中一些书的重印率还是很高的，而且量也很大。比如罗素的《西方哲学史》、卢梭的《社会契约论》、柏拉图的《理想国》等都重印了一二十次。”

　　路漫漫而上下求索

　　2015年9月22日，习近平主席在美国西雅图出席欢迎宴会发表演讲时说：“我青年时代就读过《联邦党人文集》……也喜欢了解华盛顿、林肯、罗斯福等美国政治家的生平和思想。”《联邦党人文集》的中文译本就是商务印书馆在1980年出版的，被收录在“汉译名著”第2辑当中，是亚历山大·汉密尔顿、约翰·杰伊和詹姆斯·麦迪逊三人为争取批准新宪法在纽约报刊上以“普布利乌斯”为笔名而发表的一系列论文的文集。

　　当时因为“文革”与外界断绝了一段时间，社会上“闹书荒”。商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”应运而生，在1982年推出了第1辑。久旱逢甘雨，这一丛书受到读者热烈的欢迎，为迫切渴望了解世界的民众最先打开了向外眺望的窗口，影响了现代中国好几代人的世界观与价值观。

　　2012年11月30日，中纪委书记王岐山主持召开座谈会，听取专家对党风廉政建设和反腐败工作的意见和建议，并向与会专家推荐了《旧制度与大革命》。这本法国历史学家托克维尔著作的中文译本，就是1992年由商务印书馆出版的，收录在“汉译名著”第7辑当中。书中通过对大量史实材料的分析，揭示了旧制度与大革命的内在联系。经济繁荣加速了革命的到来。法国大革命似乎要摧毁一切旧制度，然而却不知不觉从旧制度继承了大部分情感、习惯和思想。

　　改革开放以来，“汉译名著”始终竭尽所能地选取西方著作的精华，传播高品质经典到中国。比如达尔文的《物种起源》、马基雅维里的《君主论》、黑格尔的《美学》等，在不同领域带来多元声音，带给中国人民以启迪和思辨。中国社会科学院历史所所长陈祖武表示，改革开放这30多年来，商务印书馆构筑了西方优秀文化和中国文化沟通的桥梁。

　　李霞说：“西方学术著作本来就是一个巨大的海洋，中国学术应在与世界学术成果的交流当中获得发展。有价值的东西我们就要做，很多重要的书籍我们将继续翻译出版。商务印书馆的中期目标是将‘汉译名著’出版到2000种。”

　　结束采访，踏出商务印书馆那一刻，门前巨石上镌刻的“昌明教育，开启民智，中国现代出版从这里开始”一段话映入眼帘。

　　与北京大学一起被誉为“中国近代文化的双子星”的商务印书馆，对中国翻译文化和对外文化交流事业做出的独特卓越贡献有目共睹，其“汉译世界学术名著丛书”是最好的例证。

　　（编者注:原文标题为《弱水三千 吾取一瓢精华》）