《优秀到不能被忽略》反驳“乔布斯式激情”——

卡尔·纽波特

乔布斯

[美]卡尔·纽波特 著　　北京联合出版公司

　　文、图/广州日报 记者 孙珺

　　在“鸡血”充斥的时代，很多人笃信“激情至上”的观点，认为要像乔布斯一样追随自己的激情，找工作就应该找自己爱做的。然而，麻省理工学院计算机科学博士卡尔·纽波特却毫不留情地批判了这种“激情”，在他的著作《优秀到不能被忽略》中揭示了不同职业的人最后是如何爱上自己的工作、找到真正的“自我”的。他认为，“追随自己的激情”或许只是个糟糕的建议，而“工匠思维胜过激情思维”。

　　被误读的“乔布斯式激情”

　　2005 年6 月，史蒂夫·乔布斯在斯坦福体育场做了一个简短的演讲，提出了这样一条建议：你需要找到你所爱的东西……成就大事的唯一方法就是热爱自己所做的事。乔布斯强调要做自己热爱的事情被媒体放到了突出的位置，之后像病毒般传播开来。

　　乔布斯的这种“激情”却被卡尔·纽波特称之为“激情假设”。“激情假设”认为，要获得职业幸福，关键是首先搞清楚自己的激情所在，然后找到一份与这种激情相匹配的职业。而无数“职场建议”的书籍也在兜售着同样的内容：要想幸福，你必须追随自己的激情；做自己爱做的事，钱就来了。然而，卡尔·纽波特认为，苹果公司的诞生并不是出于激情，而是出于一个幸运的转机。如果仔细研究乔布斯是如何开始自己的事业的，就会发现问题不那么简单。   

　　不要听乔布斯说什么

　　而要看他是怎么做的 

　　本报记者专访本书的译者张宝时，他认为：成功人士宣扬激情是因为他们已经有了足够的职业资本，而且最后也许的确对自己的工作产生了激情。

　　卡尔·纽波特认为不要听乔布斯说什么，而要看他是怎么做的。通过回顾乔布斯以及苹果电脑的成功经历，会发现乔布斯并没有按照自己的这个建议去做。在书中，卡尔·纽波特从两方面论证了这条建议的不靠谱：激情很少有而且激情有危害。当然，卡尔·纽波特并没有完全否定激情的作用，只是认为“激情的力量更是常见于有天赋的个人身上，比如职业运动员”，但对于大多数人来说，“追随自己的激情”不是个好建议。

　　对话译者张宝——

　　激情是个好东西，但不是廉价品

　　广州日报：在您看来这本书适合什么人读？您在翻译的过程中，觉得有什么观念被改变了吗？

　　张宝：刚接触这本书时，我也面临职业发展上的各种选择，正有满脑子的困惑。这本书的翻译工作对当时的我以及对职业发展有困惑的读者来说，就是一锅“醒脑汤”，很多观念被颠覆了。比如，人们常说“人要有大志才能成大事”，于是很多人一上来就想“改变世界”。但是，卡尔·纽波特却认为：人们要先达到某一细分领域的前沿地带，才能找到某种突破性的职业使命。

　　广州日报：现在很多年轻人很有激情地去创业，对此，您有什么好的建议？

　　张宝：年轻人最大的劣势是没有职业资本，而最大的优势就是年轻。所以，无论成功与否，我们可否不以“追求激情”为创业出发点，转而将其当作我们积累职业资本的起点？在创业过程中，我们能否多思考自己能给世界带来什么？对于那些的确有好想法的创业者，我们能否少喊一些“改变世界”、“颠覆一切”的口号，转而按照卡尔·纽波特给出的策略，耐心地钻研某一领域，到达其前沿地带，通过一些小而可以实现的举动进行探索？这样的话，若干年后，这些创业者中也许真会出来几个改变世界的伟大人物。

　　激情是个好东西，但不是廉价品，而是稀缺的、宝贵的。如果你真觉得自己对创业充满激情，那很好！关键是，有一天激情消失了，怎么办？所以，还是回到工匠思维上来，忘掉激情吧。当你在任何一个领域真正优秀到无法被忽视的时候，也许你会发现：这就是你热爱的工作，而激情不知不觉又回来了。

　　广州日报：本书强调“工匠思维胜过激情思维”，可否给大家介绍一下本书提倡的“工匠思维”指的是什么？

　　张宝：在此举一个例子，帮助大家理解什么是“工匠思维”。卡尔·纽波特自己和职业吉他手乔丹·泰斯都是从12岁开始接触吉他，但高中结束时却一个水平平庸、一个成了明星。纽波特后来发现：泰斯练习新曲的过程，面部扭曲、很痛苦，但通过这种方式，泰斯的吉他演奏技巧越来越优秀；而纽波特自己在练习吉他时则总是逃避身体和精神上的不适感。也就是说，泰斯不断跳出自己舒适范围，为的正是拓展自己的技能，而这些技能就是“工匠思维”的核心。